ponad 20 lat, 529 opisów statków kosmicznych

Gwiezdny slang

Podróżujący w przestrzeni kosmicznej wytworzyli własne subkultury, posługujące się nierzadko dość egzotycznym slangiem. Prezentujemy tu część najpopularniejszych wyrażeń i zwrotów, wypowiadanych przy różnych okazjach - podczas podróży, w walce, a także w barze.

po polskupo angielskuwyjaśnienie
bandytabanditwrogi kontakt - na radarach itp. (najczęściej myśliwiec)
błyskbrightdowolny 'ulepszony' TIE: Advanced, Droid itd...
brzydaluglystatek kosmiczny złożony z części z kilku innych typów
celtargetdowolny planetarny pojazd bojowy lub instalacja naziemna (dla operatorów artylerii przestrzeń-powierzchnia lub pilotów myśliwców kosmicznych)
centurioncenturionpilot myśliwski z setką lądowań na okręcie kosmicznym na koncie
chudy, chudziakslimA-wing
czachaskullZ-95 HeadHunter
dubeldupeTIE Bomber (od podwójnego kadłuba)
duże LBig Lnadprzestrzeń (od lightspeed - prędkość światła)
fujgooatmosfera planetarna
gałaeyeballmyśliwiec TIE
gappeeperzwiadowczy myśliwiec TIE
głośna rączkaloud handledźwignia uruchamiająca katapultę pilota
grot, igłapointerX-wing
impstarimpstarISD
impstar dwaimpstar deuceISD-II
judyjudyinformacja o podjęciu przechwytywania nieprzyjaciela
kamikadzekamikazesamobójca
klikklickkilometr
kociołfurballintensywna walka kołowa
kręciołspinnerB-wing (od sposobu lotu)
krzyżakcrossB-wing (od kształtu kadłuba)
kupaclutcheskadra myśliwców TIE
łapsclutchTri-fighter (składak) - od kształtu kadłuba
na czarno (być)go blackwyjść z atmosfery w przestrzeń kosmiczną
na niebiesko (być)go bluewejść w atmosferę (z przestrzeni kosmicznej)
nóżedgeA-wing
ogontail
  1. tylna część myśliwca lub innej lekkiej maszyny kosmicznej
  2. ktoś podążający za myśliwcem (na ogonie), z reguły atakujący
  3. ktoś śledzący daną jednostkę
pełny SOBfull DSWposiadanie wystarczającej energii do zasilania silników, osłon i broni
Potrójne ZeroTriple ZeroCoruscant (koordynaty galaktyczne: 0,0,0)
procawishboneY-wing (od kształtu kadłuba)
ptaszyska na poddaszustarbirds in the raftersmyśliwce operujące poniżej osłony planetarnej
pudłocrateduży, nieporadny frachtowiec
pudło-niecelny strzał
pukanie w sufit / dachknocking on the roofostrzał tarczy planetarnej prowadzony z orbity
robalbogeyniezidentyfikowany kontakt
składakuglystatek kosmiczny złożony z części z kilku innych typów
skossquintTIE Interceptor (od ukośnych płatów - w przeciwieństwie do prostych u TIE/ln)
sufitceilingosłona planetarna (z reguły używane przez widzących ją od dołu lub planujących się pod nią przedostać)
ściągaczdragshipokręt przechwytujący (najczęściej IM-418 Immobilizer)
trójkatripTIE Defender (od trzech płatów)
trzepnąćshocktrafić kogoś z działka jonowego
trzepaczkashockerdziałko jonowe
VicVicGwiezdny Niszczyciel typu Victory

Tłumaczenia zgodne z kanonem opublikowanym w ramach Projektu Nerfherder.

Reklama: Kneez, Nailz and Fingerz - trzech panów windykatorów

<<  wróć na główną ^ wróć do góry