Star Wars:

projekt Nerfherder

---

słownik angielsko-polski dla tłumaczy SW i SW RPG

Plik źródłowy jest tutaj. UWAGA! Ponieważ jego format to csv, plik może mieć tendencje do otwierania się excelem itp.

1. Wstęp
   • cele projektu
   • zasady wykorzystania i copyrighty
   • autorzy, inspiratorzy i współpracownicy
2. Jak korzystać z tego słownika?
3. Część słownikowa
   • terminy
   • uwagi dotyczące niektórych zagadnień
4. do zrobienia

1. Wstęp
   cele projektu
   Niniejszy plik zawiera słownik angielsko-polski terminologii świata Gwiezdnych Wojen stworzony przez szeroką grupę fanów Sagi - zarówno profesjonalnych tłumaczy, jak i nie zajmujących się tym zawodowo, ale doświadczonych miłośników 'gwiezdnej' tematyki. W obliczu czesto pojawiających się problemów z jednolitością polskich tłumaczeń GW, głównym celem stworzenia tego dokumentu jest przyczynienie się do polepszenia spójności w polskich tłumaczeniach książek, komiksów, RPG i wszystkich innych materiałach związanych z Gwiezdnymi Wojnami. W związku z tym zachęcamy wszystkie osoby tłumaczące lub tworzące dowolne pozycje związane z tą tematyką do zapoznania się ze słownikiem i korzystania z niego.
   Staramy się zbierać tu te wszystkie pojęcia właściwe dla świata GW, których tłumaczenie na język polski nie jest jednoznaczne, lub dla których istnieją już ustalone kanony takich tłumaczeń i ich łamanie skutkowałoby zwiększaniem zamieszania. Liczymy, że spis ten przyda się także tłumaczom i redaktorom pracującym nad poszczególnymi seriami wydawniczymi i ułatwi zachowanie ciągłości terminologii w obrębie danej serii.
   zasady wykorzystania i copyrighty
   Wykorzystanie zawartości 'słowniczka' do celów komercyjnych i niekomercyjnych: niniejszym zezwalamy i zachęcamy równocześnie do wykorzystywania podanych tu tłumaczeń we wszelkiego rodzaju pracach. Tak więc:
   • możesz (a nawet powinieneś) w swoich tłumaczeniach lub newsach na stronach internetowych korzystać z umieszczonej w niniejszym słowniczku terminologii - bez żadnych ograniczeń.
   • możesz (a nawet powinieneś) stosować przedstawioną tu terminologię do tłumaczenia książek, gier, komiksów i wszelkich innych materiałów związanych ze światem GW. Nie musisz nikogo o tym informować, ani też wymieniać autorów słowniczka itp. Dla celów polepszenia jakości i spójności tłumaczeń deklarujemy ten zbiór terminologii jako public domain. Oczywiście będziemy wdzięczni za wszelkie podziękowania i informacje o tym, że 'słowniczek' okazał się przydatny - można je nadsyłać na przykład mailem.
   Publikowanie całości lub części niniejszego 'słowniczka' w celach niekomercyjnych jest dozwolone i całkowicie bezpłatne. Zachęcamy do szerokiego korzystania z umieszczonych tutaj pojęć. Czyli:
   
   • możesz spokojnie skopiować stąd cały słowniczek i umieścić go u siebie na stronie. Będzie nam miło, jeśli przy okazji umieścisz link do strony źródłowej, możesz nas też poinformować mailem o tym fakcie. Jeżeli chcesz, możesz aktualizować słownik na własnych stronach na bieżąco - sugerujemy np. raz na tydzień - korzystając bezpośrednio z pliku źródłowego.
   • możesz skopiować tylko tę część słowniczka, która jest ci w danym momencie czy w danej konwencji potrzebna. A więc możesz opublikować tylko terminy dotyczące statków kosmicznych, terminologii SWRPG, czy na przykład tylko wyrazy na literę A.
   • nie możesz sprzedawać tego słowniczka - czy to w formie drukowanej, czy elektronicznej, czy jakiejkolwiek innej. Słowniczek jest darmowy.
   • możesz wydrukować ten słownik w dowolnej ilości kopii i rozdać swoim pracownikom lub znajomym, aby na jego podstawie przygotowali jakieś tłumaczenie - także komercyjne.
   
   W przypadku publikacji lub reprodukcji słowniczka, prosimy umieścić w widocznym miejscu informacje o autorach oraz adres strony domowej projektu - a przy publikacji elektronicznej także hiperlink. Jeszcze raz zachęcamy do szerokiego korzystania z rezultatów naszej pracy, a w szczególności do rozpowszechniania adresu niniejszej strony wśród zainteresowanych osób.
   
   Wszystkie zastrzeżone nazwy i/lub znaki towarowe wymienione w niniejszym dokumencie są - jak sama nazwa wskazuje - zastrzeżone przez ich właścicieli. Użycie ich tutaj nie ma na celu łamania jakichkolwiek czyichkolwiek praw, a jedynie polepszenie jakości i spójności tłumaczeń w/w terminów na język polski.
   Autorzy, inspiratorzy i współpracownicy
   (kolejność przypadkowa): NLoriel, Luc, Alexa, Krtek, Assarin, Frost, Magda, Cathia, Rif, Miagi, dmac, grupa Workshop... W tym m. in. przedstawiciele ICO i Bastionu, tłumacze zawodowi oraz fani z doświadczeniem i certyfikatami ;)
   Poza działaniami wyżej wymienionych osób, w słowniczku wykorzystano także materiały przygotowane w roku 2000 przez fanów i tłumaczy GW na liście dyskusyjnej SWPL, w wersji pierwotnej dostępne na stronie tej listy.
   
   Zapraszamy do współpracy tłumaczy zawodowych, którzy jeszcze nie przyłączyli się do naszej grupy. Zapewniamy szerokie wsparcie konsultacyjne osób z doświadczeniem w zakresie GW, brak zobowiązań oraz miłą atmosferę pracy - i to wszystko przy minimalnych wymaganiach czasowych. Prosimy o kontaktowanie się w tej sprawie mailem.
   
   
2. Jak korzystać z tego słownika?
   Dokument poniższy zawiera uszeregowane alfabetycznie angielskie terminy ze świata GW. Każdy termin został zaklasyfikowany do jednej z kilku kategorii - jest to wyjątkowo ważne w przypadku pojęć odnoszących się do mechaniki i zasad RPG, gdzie szczególnie potrzebne jest zachowanie jednoznaczności.
   Pod tabelką umieszczonych jest kilka linków pozwalających na wyświetlenie tylko terminów z jednej wybranej kategorii. Domyślnie wyświetlane są wszystkie terminy - cała zawartość słownika. Sugerujemy użycie 'ctrl+f' celem odnalezienia poszukiwanego wyrazu lub zwrotu.
   
   Technicznie - źródła trzymane są w pliku source.csv. Separatorem jest znak '#'. W każdej linii mieści się jedno hasło, pola jak następuje:
   termin angielski # kategoria # termin polski # status # komentarz # zachowanie [znak nowej linii w formacie DOS]
   
3. Część słownikowa
   terminy
   

   ang	kategoria	pl	zachowanie/rozwinięcie	komentarz
   air bus	pojazdy	autobus powietrzny	.	.
   Airspeeder	pojazdy	śmigacz	.	.
   Amphibion	pojazdy	amfibia	.	.
   Caravel	pojazdy	karawela	.	.
   Century Tank	pojazdy	-> TIE Tank	.	.
   Chariot	pojazdy	rydwan (rydwan dowodzenia)	.	.
   Cloud Car	pojazdy	pojazd podniebny	.	.
   Cloud City	pojazdy	Miasto w Chmurach / Miasto Chmur	.	.
   Compact Assault Vehicle	pojazdy	transporter typu CAV, jednoosobowy transporter szturmowy	.	.
   Floating Fortress	pojazdy	latająca forteca	.	(ciężki pojazd repulsorowy)
   Freerunner	pojazdy	Freerunner	.	średni, opancerzony bojowy pojazd repulsorowy
   Heavy Tracker	pojazdy	pojazd rozpoznania elektronicznego	.	.
   Hoverscout	pojazdy	poduszkowiec zwiadowczy	.	.
   Juggernaut	pojazdy	Juggernaut, pancernik	.	.
   Landspeeder	pojazdy	ślizgacz	.	.
   medlifter	pojazdy	U	.	r.m., D. medliftera, l.m. medliftery
   Mobile Command Base	pojazdy	ruchome centrum dowodzenia	.	ciężki, duży i opancerzony gąsienicowy pojazd dowodzenia
   Repulsor(-lift)	pojazdy	repulsor(-owy)	.	.
   Repulsorlift Sled	pojazdy	sanie repulsorowe	.	imperialny dwuosobowy 'niszczyciel skuterów repulsorowych' o podobnej do nich konstrukcji
   Repulsor Tank	pojazdy	czołg (repulsorowy)	.	.
   Sail Barge	pojazdy	barka żaglowa	.	.
   Sandcrawler	pojazdy	piaskoczołg	.	.
   Skiff	pojazdy	skif	.	jedno 'f'!
   Skimmer	pojazdy	ślizgacz	.	.
   Skyhopper	pojazdy	skoczek	.	.
   Snowspeeder	pojazdy	śmigacz śnieżny	.	.
   Speeder	pojazdy	śmigacz	.	.
   Speeder Bike	pojazdy	skuter (repulsorowy)	.	.
   Speeder Truck	pojazdy	ciężarówka repulsorowa	.	.
   Swoop	pojazdy	śmig	.	.
   Tank Droid	pojazdy	roboczołg	.	czołg bezzałogowy?
   TIE Crawler	pojazdy	-> TIE Tank	.	.
   TIE Tank	pojazdy	Czołg TIE, pełzacz, TIE-pełzacz	.	[dwa ostatnie - pogardliwie]
   ULAV	pojazdy	(ultra)lekki pojazd szturmowy	.	.
   Ultra Light Assault Vehicle	pojazdy	-> ULAV	.	.
   Void Spider	pojazdy	prom suborbitalny	.	.
   Walker	pojazdy	robot kroczący, maszyna krocząca (typu ...)	.	.
   Waveskimmer	pojazdy	wodolot szturmowy	.	.

   
   w sumie terminów: 38
   wyświetl: all | nazwy | geografia | osoby | kosmos | pojazdy | sprzet | skroty | d6 | d20 | inne | 
   
   uwagi dotyczące niektórych zagadnień
   
   • trudniejsze przypadki odmiany wyrazów.
     

     M	(ten) Sith	(ci) Sithowie	Mroczny Lord Sithów
     D	(tego) Sitha	(tych) Sithów	Mrocznego Lorda Sithów
     C	(temu) Sithowi	(tym) Sithom	Mrocznemu Lordowi Sithów
     B	(tego) Sitha	(tych) Sithów	Mrocznego Lorda Sithów
     N	(z tym) Sithem	(z tymi) Sithami	Mrocznym Lordem Sithów
     Msc	(o tym) Sithu	(o tych) Sithach	Mrocznym Lordzie Sithów
     W	(ej,) Sithu!	(ej,) Sithowie!	Mroczny Lordzie Sithów!

     Analogicznie odmiana 'Krathów'.
4. Do zrobienia
   
   • pragnęlibyśmy nawiązać jak najszerszą współpracę z osobami odpowiedzialnymi za tłumaczenie książek, gier itp. Również bezpośrednią - czyt. zapisanie na listę/forum Nerfherdera i udział w redakcji tego słowniczka.
   • Rozszerzanie słowniczka o terminologie specjalistyczne - SW RPG, konkretne gry komputerowe.
   • inne pomysły?

---

end.