| ang | kategoria | pl | zachowanie/rozwinięcie | komentarz |
| Artoo | nazwy | Artoo | . | R2-D2 |
| Battle Meditation | nazwy | Medytacja Bitewna | . | jedna z mocy Jedi |
| Battle Precognition | nazwy | Jasnowidzenie Bitewne | . | jedna z mocy Jedi |
| Chimaera | nazwy | Chimera | . | okręt dowodzony przez kapitana/admirała Pellaeona, flagowa jednostka Thrawna po jego powrocie |
| Citadel Station | nazwy | Stacja Cytadela | Drugi człon nieodmienny: Stacji Cytadela, Stacją Cytadela itd. | Olbrzymia stacja kosmiczna nad Telos |
| Corellian Star | nazwy | Gwiazda Korelii | . | nazwa lekkiego frachtowca YT z Rebel Assault II |
| Corporate Sector | nazwy | Wspólny Sektor | . | Sektor Korporacyjny? |
| Corporate Sector Authority | nazwy | Zarząd Wspólnego Sektora | . | Zarząd Sektora Korporacyjnego? |
| cortosis | nazwy | kortozis | . | Ruda (metalu?). W zetknięciu z ostrzem miecza świetlnego wyłącza go - jest to cecha konstrukcji miecza, a nie "cudowności" cortosis. W kolejnych źródłach w rodzaju gry KOTOR cortosis nabiera właściwości coraz bardziej magicznych i np. pozwala blokować zwykłą bronią ciosy zadawane przy użyciu miecza świetlnego (nie wyłączając go). |
| Corusca gem | nazwy | klejnot Corusca | . | supertwarde klejnoty 'łowione' w atmosferze Yavina |
| Corusca Fire | nazwy | Ogień Corusca | . | republikański niszczyciel typu Victory |
| Courage | nazwy | Odwaga | . | lekka kanonierka typu Skipray, którą podróżowali Luke i Jacen |
| Dalliance | nazwy | Flirt | . | frachtowiec Corrana Horna i Gannera Rhysode'a |
| Dark Force | nazwy | Ciemna Flota/Flotylla | . | . |
| Dark Jedi | nazwy | Mroczny Jedi | . | ale 'Ciemna Strona Mocy' |
| Dark Lord | nazwy | Mroczny Lord | . | (najczęściej Mroczny Lord Sithów) |
| Dark Side (of the Force) | nazwy | Ciemna Strona Mocy | . | . |
| Dathomir | nazwy | Dathomira | . | . |
| Death Seed | nazwy | Posiew Śmierci | . | plaga z Nam Chorios, wywoływana przez drochy. Nie mylić z myśliwcem Twi'leków |
| Distant Rainbow | nazwy | Odległa Tęcza | . | . |
| dweebit | nazwy | dweebit | l.m. dweebity, D.l.m. dweebitów etc. | żuki wypuszczane przez Yuuzhan na podbijanych planetach, dokonujące transformacji ekologicznej poprzez wydzielane przez siebie substancje |
| Ebon Hawk | nazwy | Mroczny Jastrząb | . | . |
| Equani | nazwy | Equani | r.m., D. Equaniego, l.m.Equani, D. Equanich, przym. equański | rasa pokrytych futrem istot o zdolnościach empatycznych |
| Errant Venture | nazwy | Błędny Rycerz | . | . |
| Exchange | nazwy | Kantor | . | organizacja przestępcza w czasach KOTOR |
| ExGal | nazwy | ExGal | r.m., D. ExGalu, N. ExGalem etc. | towarzystwo naukowo badawcze, dla którego pracowała Danni Quee |
| Flurry | nazwy | -> Quasar Fire | . | . |
| Flyboy | nazwy | pilocik | . | ironicznie (ha!) |
| Fond Memory | nazwy | Miłe Wspomnienie | . | wahadłowiec typu Lambda, używany przez Elegosa A'Kla |
| Free Lance | nazwy | Wolny Strzelec | . | zmodyfikowana fregata typu Nebulon-B, należąca do pirata Uriasa Xhaxina |
| GenoHaradan | nazwy | GenoHaradan | . | supertajna organizacja przestępcza w czasach KOTOR |
| Glitterstim | nazwy | błyszczostym | . | odmiana przyprawy (narkotyku) z Kessel |
| Gorgon | nazwy | Gorgona | . | ISD admirał Daali |
| grashal | nazwy | grashal | r.m., D. grashalu, D.l.m. grashali etc. | yuuzhańska budowla przypominająca gigantyczną muszlę skorupiaka |
| Great Walkway | nazwy | Wielka Ścieżka | . | Długa trasa po przymocowanych do drzew pomostach w górnych partiach lasu na Kashyyyk |
| gricha | nazwy | (larwy) gricha | człon 'gricha' nieodmienny | yuuzhańskie stworzenia zjadające piasek i wydzielające substancję do łatania twardej powłoki grashalu |
| head-tail | nazwy | głowoogon | . | lekku, czyli to, co Twi'lek ma na głowie |
| Imperial Royal Guard | nazwy | Gwardia Imperialna | . | Men in Red |
| Impervious | nazwy | Nieczuły | . | prom typu Lambda, stacjonujący na krążowniku "Ralroost", okazyjnie używany przez Elegosa A'Kla |
| Jade Sabre | nazwy | Miecz Jade | . | nowy prom Mary Jade, najprawdopodobniej zniszczony przez Yuuzhan na Dantooine |
| Jedi Knight | nazwy | Rycerz Jedi | . | . |
| Jedi Master | nazwy | Mistrz Jedi | . | . |
| jeedai | nazwy | jeedai | nieodmienna | Jedi w mowie Yuuzhan |
| Katana Fleet | nazwy | Flota Katańska | . | zobacz też 'Dark Force' |
| Kath hound | nazwy | Ogar Kath | . | psopodobne zwierzęta z Dantooine |
| Krayt Dragon | nazwy | smok Krayt | drugi człon nieodmienny | król potworów na Tatooine |
| Lady Luck | nazwy | Ślicznotka | . | przez zasiedzenie. Mamy świadomość, że 'Szczęściara', 'Pani szczęscia' czy 'Fortuna' byłyby lepsze. |
| Light Side (of the Force) | nazwy | Jasna Strona Mocy | . | . |
| Millennium Falcon | nazwy | Sokół Milenium, Sokół Tysiąclecia | . | . |
| Mon Calamari | nazwy | -> Calamari | . | . |
| Mynock | nazwy | mynock | . | zwierzę przysysające się do statków kosmicznych (vide ESB w ślimaku kosmicznym). |
| nerf | nazwy | nerf | . | pocieszne zwierzę gospodarskie, źródło skóry, mięsa i wyzwisk |
| Outrider | nazwy | Outrider | . | statek Dasha Rendara |
| oversector | nazwy | nadsektor | . | 'sektor specjalny' w przestrzeni kosmicznej Imperium, kontrolę nad nim sprawuje Wielki Moff |
| Padawan | nazwy | Padawan | . | uczeń Jedi, oczywiście |
| pleekwood | nazwy | plekodrzew | r.m. jak modrzew | drzewo, z którego uzyskuje się budulec na instrumenty muzyczne, takie jak quetarra |
| poptree | nazwy | łykodrzew | r.m. jak np. modrzew | drzewo, z którego pozyskuje się smaczny syrop; [słowo „pop” ma sześć milionów znaczeń, więc i tak nikt nie zgadnie czym się kierowałem wymyślając polski odpowiednik] |
| Praetorite Vong | nazwy | Praetorite Vong | nieodmienna | [jednostka specjalna sił yuuzhańskich; forpoczta armii inwazyjnej |
| quetarra | nazwy | quetarra | r.ż., D. quetarry, C. quetarze, Ms. Quetarze, l.m. quetarry, przym. quetarrowa [muzyka] | ulubiony instrument muzyczny Zana Yanta |
| Ralroost | nazwy | Ralroost | r.m., D. "Ralroosta", Ms. "Ralrooście" etc. | bothański krążownik szturmowy, okręt flagowy admirała Kre'feya |
| Rimsoo Seven | nazwy | Rimsu Siedem | r.ż. nieodmienna | nazwa szpitala polowego na Drongar, utworzona od skrótu RMSU-7, oznaczającego Republikańską Jednostkę Medyczną nr Siedem (chyba) |
| Rogue Squadron | nazwy | Eskadra Łotrów | . | zgodnie z tytułem książki |
| Salvager | nazwy | zbieracz | . | zbieracz złomu itp |
| Sand People | nazwy | Ludzie Pustyni | . | Nie 'ludzie piasku'. |
| Sandpeople | nazwy | Ludzie Pustyni | . | Nie 'ludzie piasku'. |
| Sith Lord | nazwy | Lord Sithów | . | . |
| slashrat | nazwy | ostroszczur | . | drapieżnik z planety Bimmiel |
| Slave | nazwy | Slave | . | statek Jango i Boby Fetta |
| vonduun | nazwy | krab vonduun | drugi człon nieodmienny | z jego pancerza Yuuzhanie robią swe zbroje |
| Wild Karrde | nazwy | Dziki Karrde | . | statek Karrdego |
| Whistler | nazwy | Gwizdek | . | Przezwisko robota Corrana Horna |
| wriggler | nazwy | wijec | r.m. D. wijca, C. wijcowi, D. l.m. wijców | największe zwierzę na planecie Drongar; ślimak mierzący 5 metrów długości i pół metra szerokości, porusza się po ziemi zygzakując, stąd nazwa |
| yammosk | nazwy | yammosk | r.m., N. yammoskiem, C. yammoskowi | koordynator wojenny - potężna istota obdarzona zdolnościami telepatycznymi, koordynująca działania Yuuzhan z Praetorite Vong |
| yorik | nazwy | koral yorik | drugi człon nieodmienny | koral do budowy statków |