| ang | kategoria | pl | zachowanie/rozwinięcie | komentarz |
| A-9 Vigilance | kosmos | myśliwiec (typu) Vigilance, A-9 | . | . |
| A-wing | kosmos | A-wing, myśliwiec typu A | . | . |
| Advanced Skill | d6 | umiejętność zaawansowana | . | mechanika, karta postaci |
| Agamar | geografia | Agamar | r.m., D. Agamaru, C. Agamarowi, B. Agamar etc. przym. agamarski, agamarianie | jedna z planet w Odległych Rubieżach, taki nasz Wąchock. |
| air bus | pojazdy | autobus powietrzny | . | . |
| Airspeeder | pojazdy | śmigacz | . | . |
| Alien Species | d6 | rasy obcych | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Altitude Range | d6 | pułap | . | karta pojazdu, mechanika |
| Amphibion | pojazdy | amfibia | . | . |
| amphistaff | sprzet | amphistaff | r.m., D. amphistaffu, N. amphistaffem etc. | wąż, który może sztywnieć na kształt włóczni, jadowity, z głową o ostrych krawędziach pełniącą rolę ostrza, podstawowa broń ręczna Yuuzhan |
| Arakyd Helix | kosmos | myśliwiec (typu) Helix | . | . |
| ARC | skroty | Specjalne Oddziały Zwiadowcze | Advanced Recon Commando | klony-komandosi |
| Archaic Guns | d6 | antyczna broń palna | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Archaic Starship Piloting | d6 | pilotaż antycznych statków (kosmicznych) | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Aril Nunb | osoby | Aril Nunb | KOBIETA nieodmienne | Sullustanka, kuzynka Niena, pilot w Eskadrze Łotrów |
| Armor Repair | d6 | naprawa pancerzy | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Artoo | nazwy | Artoo | . | R2-D2 |
| Assasin Corvette | kosmos | korweta (typu) Assasin | . | . |
| Assault Carrier | kosmos | lotniskowiec uderzeniowy | . | . |
| Assault Frigate | kosmos | fregata uderzeniowa | . | . |
| Assault Gunboat | kosmos | myśliwiec (szturmowy) typu Alfa | . | Termin 'kanonierka' nie pasuje do myśliwca, jakim niewątpliwie jest Gunboat. Pełna nazwa GUN to: 'Cygnus Spaceworks Alpha-class Xg-1 StarWing Assault Gunboat', stąd 'Alpha' |
| Assault Shuttle | kosmos | prom szturmowy, prom typu Gamma | . | . |
| Assault Transport | kosmos | transportowiec szturmowy | . | . |
| Asteroid Mining Ship | kosmos | statek-kopalnia | . | . |
| Astrogation | d6 | astrogacja | . | nawigacja w kosmosie (w nadprzestrzeni); umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Atmosphere | d6 | prędkość w atmosferze | . | prędkość jednostki w atmosferze; karta statku, mechanika |
| Atmosphere Range | d6 | zasięg w atmosferze | . | zasięg broni w warunkach atmosferycznych; karta statku, mechanika |
| Attributes | d6 | atrybuty | . | mechanika, karta postaci |
| autoblaster | sprzet | autoblaster, blaster szybkostrzelny | . | . |
| B-wing | kosmos | myśliwiec (szturmowy) typu B, B-wing | . | . |
| Background | d6 | historia postaci | . | karta postaci |
| Bargain | d6 | targowanie się | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Battle Cruiser | kosmos | krążownik liniowy, krążownik pancerny | . | . |
| Battle Dragon | kosmos | Bitewny Smok | . | . |
| Battle Meditation | nazwy | Medytacja Bitewna | . | jedna z mocy Jedi |
| Battle Precognition | nazwy | Jasnowidzenie Bitewne | . | jedna z mocy Jedi |
| Beast Riding | d6 | jeździectwo | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Belarus Cruiser | kosmos | krążownik typu Belarus | . | . |
| Belkadan | geografia | Belkadan | r.m., D. Belkadanu, Ms. Belkadanie, C. Belkadanowi, belkadański etc. | pierwsza planeta zaatakowana i poddana transformacji ekologicznej przez Yuuzhan; znajdowała się na niej baza ExGal-4 |
| Bespin | geografia | Bespin | r.m., D. Bespinu, C. Bespinowi, B. Bespin, N. Bespinem, Ms. Bespinie, przym. bespiński | planeta |
| Bimmiel | geografia | Bimmiel | r.ż., nieodmienna | planeta, na której Corran Horn i Ganner Rhysode znaleźli placówkę Yuuzhan |
| blaster | sprzet | blaster | . | . |
| Blaster | d6 | blastery | . | umiejętność (liczba mnoga!); mechanika, karta postaci |
| blaster artillery | sprzet | artyleria blasterowa | . | . |
| Blaster Artillery | d6 | artyleria blasterowa | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| blaster carbine | sprzet | karabinek blasterowy | . | ew. karabin blasterowy |
| blaster pistol | sprzet | blaster, pistolet blasterowy | . | . |
| Blaster Repair | d6 | naprawa blasterów | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| blaster rifle | sprzet | karabin blasterowy | . | . |
| blorash | sprzet | blorash | nieodmienna | świadoma galareta, substancja miotana przez Yuuzhan, unieruchamiająca przeciwnika |
| boarding | inne | abordaż | . | . |
| Boarding Shuttle | kosmos | prom abordażowy | . | . |
| Body Strength | d6 | kadłub | . | odporność kadłuba danej jednostki; karta i opis pojazdu, mechanika |
| Bonadan | geografia | Bonadan | D. Bonadanu, C. Bonadanowi, B. Bonadan, N. Bonadanem, Ms. Bonadanie, przym. bonadański | nazwa planety |
| booster | sprzet | dopalacz | . | . |
| Booster | osoby | Booster | . | pseudonim Terrika, ojca Mirrax |
| BOSS | skroty | BOSS: Biuro Obsługi Statków i Spedytorów | Bureau of Ships and Services | potężna, apolityczna instytucja sprawująca zarząd nad transportem kosmicznym, administrująca m.in. kodami transponderów |
| bowcaster | sprzet | kusza energetyczna | . | broń Wookiech |
| Bowcaster | d6 | kusze energetyczne | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Bows | d6 | łuki | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Brawling | d6 | walka wręcz | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Brawling Parry | d6 | parowanie (w walce) wręcz | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Bright | kosmos | błysk | . | nazwa slangowa na udoskonalone TIE |
| Broadcast Ship | kosmos | statek transmisyjny | . | . |
| Bulk Cruiser | kosmos | krążownik transportowy | . | . |
| Bulk Freighter | kosmos | frachtowiec, masowiec | . | . |
| Bureaucracy | d6 | biurokracja | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Business | d6 | biznes | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Calamari | geografia | (Mon) Calamari | nieodmienna. przym. kalamariański | planeta |
| Calamari | osoby | kalamarianin, kalamarianka | . | rasa obcych |
| Calamari Cruiser | kosmos | krążownik kalamariański, gwiezdny krążownik, krążownik gwiezdny | . | . |
| Capital | d6 | okręt | . | jedna z 6 skal w mechanice, -> scale |
| Capital ship | kosmos | okręt | . | . |
| Capital Ship Gunnery | d6 | broń okrętów kosmicznych | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Capital Ship Piloting | d6 | pilotaż okrętów kosmicznych | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Capital Ship Repair | d6 | naprawa okrętów kosmicznych | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Capital Ship Shields | d6 | osłony okrętów kosmicznych | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Capital Ship Weapons Repair | d6 | naprawa broni okrętów kosmicznych | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Caravel | pojazdy | karawela | . | . |
| Cargo Ferry | kosmos | prom transportowy | . | . |
| Carrack Cruiser | kosmos | lekki krążownik (typu) Carrack | . | . |
| Century Tank | pojazdy | -> TIE Tank | . | . |
| Character | d6 | postać | . | . |
| Character | d6 | postać | . | jedna z 6 skal w mechanice, -> scale |
| Character Name | d6 | imię postaci | . | karta postaci |
| Character Points | d6 | Punkty Postaci | . | mechanika, karta postaci |
| Character Sheet | d6 | karta postaci | . | . |
| Chariot | pojazdy | rydwan (rydwan dowodzenia) | . | . |
| Chimaera | nazwy | Chimera | . | okręt dowodzony przez kapitana/admirała Pellaeona, flagowa jednostka Thrawna po jego powrocie |
| Citadel Station | nazwy | Stacja Cytadela | Drugi człon nieodmienny: Stacji Cytadela, Stacją Cytadela itd. | Olbrzymia stacja kosmiczna nad Telos |
| Class-1000 Cruiser | kosmos | krążownik typ 1000 (typu 1000) | . | . |
| Class Skill | d20 | umiejętność klasowa | . | . |
| Climbing/Jumping | d6 | wspinaczka/skoki | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| cloaking device | sprzet | urządzenie/systemy maskujące | . | . |
| cloaking field | sprzet | pole maskujące | . | . |
| Cloakshape | kosmos | myśliwiec (typu) Cloakshape | . | . |
| Cloud Car | pojazdy | pojazd podniebny | . | . |
| Cloud City | pojazdy | Miasto w Chmurach / Miasto Chmur | . | . |
| clutch | kosmos | łaps | r.m. | myśliwiec-składak, w którym wsporniki skrzydeł obejmują kokpit niczym łapy. najczęściej piracki |
| code cyllinder | sprzet | cylinder funkcyjny | . | srebrzysta 'bateria R20' noszona w kieszeni na ramieniu/torsie munduru oficera imperialnego, zawierająca kody dostępu do rozmaitych strzeżonych obszarów |
| Colonies, The | geografia | Kolonie | . | region Galaktyki skolonizowany jako pierwszy, przez przybyszów z Core Worlds, między Core Worlds a Inner Rim. |
| Combat Utility Vehicle | kosmos | kabotażowiec, holownik zaopatrzeniowy | . | inna popularna nazwa to 'Utility Tug', żaden on tam 'combat' |
| comlink | sprzet | komlink, komunikator | . | komlink - 'k' na końcu |
| Command | d6 | dowodzenie | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Communications | d6 | sprzęt komunikacyjny | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Compact Assault Vehicle | pojazdy | transporter typu CAV, jednoosobowy transporter szturmowy | . | . |
| Computer Programming/Repair | d6 | programowanie/naprawa komputerów | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Computer Use | d20 | programowanie | . | umiejętność i czynność w KOTOR |
| Con | d6 | oszustwo | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Connection with Other Characters | d6 | związki z innymi postaciami | . | karta postaci (ktoś to w ogóle wypełnia? - przyp. red.) |
| Consumables | d6 | zapasy | . | autonomiczność danej jednostki; karta statku, mechanika |
| Container Ship | kosmos | kontenerowiec | . | . |
| Conqueror Assault Ship | kosmos | transportowiec szturmowy Conqueror | . | . |
| coral skipper | kosmos | koralowy skoczek | . | myśliwiec yuuzhański, hodowany z korala yorik |
| Core Worlds | geografia | Światy Jądra | . | rejon Galaktyki najbardziej cywilizowany, tu mieści się stolica, stąd najprawdopodobniej pochodzą ludzie. Między Deep Core a The Colonies. światy środka, światy centralne? |
| Corellia | geografia | Korelia | r.ż., D. Korelii, C. Korelii, B. Korelię, N. Korelią, Ms. Korelii, przym. koreliański, mieszkańcy: korelianie | planeta |
| Corellian | geografia | Korelianin, korelianka | odm. jak indianin | osobnik pochodzący z Korelii |
| Corellian Corvette | kosmos | korweta koreliańska | . | . |
| Corellian Freighter | kosmos | transportowiec koreliański (seria YT, HT), frachtowiec koreliański (Action itp.) | . | . |
| Corellian Gunship | kosmos | kanonierka koreliańska | . | . |
| Corellian Star | nazwy | Gwiazda Korelii | . | nazwa lekkiego frachtowca YT z Rebel Assault II |
| Corona Frigate | kosmos | fregata typu Corona | . | . |
| Corona Transport | kosmos | transportowiec typu Corona | . | . |
| Corporate Sector | nazwy | Wspólny Sektor | . | Sektor Korporacyjny? |
| Corporate Sector Authority | nazwy | Zarząd Wspólnego Sektora | . | Zarząd Sektora Korporacyjnego? |
| CorSec | skroty | KorSek | D. KorSeku, org. Corellian Security Force | Koreliańska służba porządkowa, należeli do niej m.in. Corran Horn, Iella Wessiri. |
| cortosis | nazwy | kortozis | . | Ruda (metalu?). W zetknięciu z ostrzem miecza świetlnego wyłącza go - jest to cecha konstrukcji miecza, a nie "cudowności" cortosis. W kolejnych źródłach w rodzaju gry KOTOR cortosis nabiera właściwości coraz bardziej magicznych i np. pozwala blokować zwykłą bronią ciosy zadawane przy użyciu miecza świetlnego (nie wyłączając go). |
| Corusca gem | nazwy | klejnot Corusca | . | supertwarde klejnoty 'łowione' w atmosferze Yavina |
| Corusca Fire | nazwy | Ogień Corusca | . | republikański niszczyciel typu Victory |
| Coruscant | geografia | Coruscant | . | planeta. nazwa nie odmieniana przez przypadki. przym. coruscański |
| Coruscant-class Courier | kosmos | statek kurierski typu Coruscant | . | . |
| Courage | nazwy | Odwaga | . | lekka kanonierka typu Skipray, którą podróżowali Luke i Jacen |
| Courier Ship | kosmos | statek kurierski | . | . |
| Cover | d6 | osłona | . | osłona zapewniana przez obiekt osobie będącej pod ostrzałem; mechanika, opis pojazdu |
| Craft | d6 | Jednostka | . | karta statku, mechanika |
| Cross-Class Skill | d20 | umiejętność międzyklasowa | . | . |
| CryoBan grenade | sprzet | granat CryoBan | . | granat z substancją zamrażającą (CryoBan - nazwa własna) |
| Cross | kosmos | krzyżak | . | slangowa nazwa B-winga |
| Cultures | d6 | obce kultury | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Customs Corvette | kosmos | korweta celna | . | . |
| Customs Frigate | kosmos | fregata celna | . | . |
| Dalliance | nazwy | Flirt | . | frachtowiec Corrana Horna i Gannera Rhysode'a |
| Damage | d6 | obrażenia | . | mechanika, karta postaci, karta statku, broń |
| Dark Force | nazwy | Ciemna Flota/Flotylla | . | . |
| Dark Jedi | nazwy | Mroczny Jedi | . | ale 'Ciemna Strona Mocy' |
| Dark Lord | nazwy | Mroczny Lord | . | (najczęściej Mroczny Lord Sithów) |
| Dark Side (of the Force) | nazwy | Ciemna Strona Mocy | . | . |
| Dark Side Points | d6 | Punkty Ciemnej Strony | . | mechanika, karta postaci |
| datacard | sprzet | datakarta | . | nośnik danych (taka dyskietka), zazwyczaj do odczytania w datapadzie lub czymś większym |
| datapad | sprzet | datapad | . | taki notes elektroniczny |
| Dathomir | nazwy | Dathomira | . | . |
| Death Seed | nazwy | Posiew Śmierci | . | plaga z Nam Chorios, wywoływana przez drochy. Nie mylić z myśliwcem Twi'leków |
| Deathseed | kosmos | myśliwiec (typu) Deathseed | . | mysliwiec Twi'leków, nie mylić z plagą Death Seed. |
| Death Star | kosmos | Gwiazda Śmierci | . | . |
| Death Star | d6 | Gw. Śmierci | . | jedna z 6 skal w mechanice, -> scale |
| deck-sweeper | sprzet | garłacz | . | . |
| decoy | sprzet | wabik | . | . |
| Deep Core | geografia | Głębokie Jądro | . | rejon najbardziej zbliżony do jądra Galaktyki, forteca Odrodzonego Imperatora. |
| deep space | kosmos | daleka przestrzeń | . | głęboka? odległa? |
| Deepdock | kosmos | dok kosmiczny | . | . |
| Demolition | d6 | niszczenie? | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Destrillion | geografia | Destrillion | r.m., D. Destrillionu etc. | przemysłowa, siostrzana planeta Dubrillionu |
| Dexterity | d6 | Zręczność | . | atrybut: mechanika, karta postaci |
| Difficulty | d6 | stopień trudności | . | mechanika, karta postaci |
| Discril cruiser | kosmos | krążownik pomocniczy typu Discril | . | . |
| Distant Rainbow | nazwy | Odległa Tęcza | . | . |
| Dobido | geografia | Dobido | r.ż., nieodmienna | księżyc, który zderzył się z planetą Sernpidal, ściągnięty przez dovin basala |
| Dodge | d6 | uniki | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| dovin basal | sprzet | dovin basal | r.m., D. dovin basala, D.l.m. dovin basali etc. | istota generująca pole grawitacyjne, używana przez Yuuzhan do napędzania statków kosmicznych oraz do kreowania miniaturowych czarnych dziur |
| drag ship | kosmos | ściągacz | . | slangowa nazwa Interdictor Cruisera |
| dragship | kosmos | -> drag ship | . | . |
| Dreadnaught | kosmos | pancernik, drednot (np. drednot Rendilli) | . | . |
| droid | sprzet | droid, robot | . | robot - czysto mechaniczny, droid - zaawansowany (np. droid protokolarny, robot przemysłowy) |
| Droid Fighter | kosmos | myśliwiec bezzałogowy | . | . |
| Droid Programming | d6 | programowanie droidów | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Drongar | geografia | Drongar | r.ż., nieodmienna | planeta o gorącym i wilgotnym klimacie, słynąca z leczniczych roślin bota. |
| Dropship | kosmos | barka desantowa | . | . |
| Dubrillion | geografia | Dubrillion | r.m., D. Dubrillionu, C. Dubrillionowi etc. | planeta, na której urzędował Lando Calrissian, zaatakowana i zrujnowana przez Yuuzhan, siostrzana planeta Destrillionu |
| Dungeon Ship | kosmos | (mandaloriański) statek więzienny | . | . |
| Dupe | kosmos | dubel | . | slangowe określenie TIE Bombera |
| duracrete | inne | beton | . | taka sobie odmiana betonu, można dać 'durabeton' |
| durasteel | inne | durastal | . | . |
| dweebit | nazwy | dweebit | l.m. dweebity, D.l.m. dweebitów etc. | żuki wypuszczane przez Yuuzhan na podbijanych planetach, dokonujące transformacji ekologicznej poprzez wydzielane przez siebie substancje |
| E-wing | kosmos | E-wing, myśliwiec typu E | . | . |
| Ebon Hawk | nazwy | Mroczny Jastrząb | . | . |
| Eclipse SSD | kosmos | (super)niszczyciel typu Eclipse | . | . |
| Embrace of Pain | sprzet | Obręcze Bólu | . | yuuzhańskie urządzenie do zadawania bólu, ma postać wieszaka (stelaża) zwisającego pod sufitem, na którym umieszcza się delikwenta; biologiczny automat serwuje mu wtedy stałą dawkę bólu |
| Equani | nazwy | Equani | r.m., D. Equaniego, l.m.Equani, D. Equanich, przym. equański | rasa pokrytych futrem istot o zdolnościach empatycznych |
| Equipment | d6 | wyposażenie | . | karta postaci |
| Errant Venture | nazwy | Błędny Rycerz | . | . |
| Escape Pod | kosmos | kapsuła ratunkowa | . | . |
| Escort Carrier | kosmos | lotniskowiec eskortowy | . | . |
| Escort Frigate | kosmos | fregata eskortowa | . | . |
| Escort Shuttle | kosmos | prom eskortowy | . | . |
| Escort Transport | kosmos | transportowiec eskortowy | . | . |
| Etti Lighter | kosmos | (lekki) transportowiec Etti | . | . |
| Exchange | nazwy | Kantor | . | organizacja przestępcza w czasach KOTOR |
| ExGal | nazwy | ExGal | r.m., D. ExGalu, N. ExGalem etc. | towarzystwo naukowo badawcze, dla którego pracowała Danni Quee |
| Exile | osoby | Wygnaniec | . | postać z KOTOR2: Jedi Exile - Wyngnaniec Jedi |
| Expansion Region | geografia | Obszar Ekspansji | . | rejon Galaktyki między Inner Rim a Mid Rim. Zbadany i zaludniony podczas ekspansji za czasów Starej Republiki. |
| Eyeball | kosmos | gała | . | slangowa nazwa TIE Fightera |
| feat | d20 | atut | . | . |
| ferrocrete | inne | ferrobeton | . | to nie żelbet |
| Fire Arc | d6 | pole ostrzału | . | pole ostrzału broni; karta statku, mechanika |
| Fire Control | d6 | celność | . | sprawność systemów celowniczych broni; karta statku, uzbrojenie, mechanika |
| Firearms | d6 | broń palna | . | umiejętność (dotyczy 'klasycznej' broni palnej, nie np. blasterów); mechanika, karta postaci |
| Firespray Patrol Ship | kosmos | patrolowiec typu Firespray | . | . |
| First Aid | d6 | pierwsza pomoc | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Fleet Carrier | kosmos | Lotniskowiec | . | . |
| Floating Fortress | pojazdy | latająca forteca | . | (ciężki pojazd repulsorowy) |
| Flurry | nazwy | -> Quasar Fire | . | . |
| Flyboy | nazwy | pilocik | . | ironicznie (ha!) |
| Focus | d6 | identyfikacja | . | typ/tryb działania sensorów, -> sensors; karta statku, mechanika |
| Fond Memory | nazwy | Miłe Wspomnienie | . | wahadłowiec typu Lambda, używany przez Elegosa A'Kla |
| Force Persuade | d20 | perswazja Mocą | . | KOTOR |
| Force Points | d6 | Punkty Mocy | . | mechanika, karta postaci |
| Force Sensitive | d6 | wrażliwość na Moc | . | mechanika, karta postaci |
| Forgery | d6 | fałszerstwo | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Free Lance | nazwy | Wolny Strzelec | . | zmodyfikowana fregata typu Nebulon-B, należąca do pirata Uriasa Xhaxina |
| Freerunner | pojazdy | Freerunner | . | średni, opancerzony bojowy pojazd repulsorowy |
| fusion cutter | sprzet | palnik fuzyjny | . | jedno z podstawowych narzędzi mechanika |
| Gambling | d6 | hazard | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Gate | osoby | Szlaban | . | robot R5 Wedge'a (przemianowany z Mynocka) |
| Gauntlet Starfighter | kosmos | myśliwiec typu Gauntlet | . | . |
| GenoHaradan | nazwy | GenoHaradan | . | supertajna organizacja przestępcza w czasach KOTOR |
| Ghtroc Freighter | kosmos | transportowiec/lekki frachtowiec typu Ghtroc | . | . |
| Glitterstim | nazwy | błyszczostym | . | odmiana przyprawy (narkotyku) z Kessel |
| glowrod | sprzet | pręt jarzeniowy | . | sprzęt a'la latarka |
| gnullith | sprzet | gnullith | r.m., D. gnullitha, C. ghullithowi etc. | istota wykorzystywana przez Yuuzhan jako biologiczna maska filtrująca tlen z wody, nakładana na twarz i zapuszczająca wici aż do płuc |
| Golan SDS | kosmos | stacja bojowa Golan, orbitalna stacja obronna | . | . |
| Gorgon | nazwy | Gorgona | . | ISD admirał Daali |
| Grand Moff | osoby | Wielki Moff | . | najwyższy urzędnik wojskowy Imperium, dowodzący 'nadsektorem' - obszarem o specjalnym znaczeniu. Tarkin w ANH. |
| grashal | nazwy | grashal | r.m., D. grashalu, D.l.m. grashali etc. | yuuzhańska budowla przypominająca gigantyczną muszlę skorupiaka |
| Great Admiral | osoby | Wielki Admirał | . | . |
| Great Inquisitor | osoby | Wielki Inkwizytor | . | . |
| Great Walkway | nazwy | Wielka Ścieżka | . | Długa trasa po przymocowanych do drzew pomostach w górnych partiach lasu na Kashyyyk |
| greenie | osoby | zieleniak | . | pogardliwie o Rodianinie (ew. innych obcych o zielonym kolorze;) |
| Grenade | d6 | granaty | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| gricha | nazwy | (larwy) gricha | człon 'gricha' nieodmienny | yuuzhańskie stworzenia zjadające piasek i wydzielające substancję do łatania twardej powłoki grashalu |
| Ground Vehicle Operation | d6 | prowadzenie pojazdów naziemnych | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Ground Vehicle Repair | d6 | naprawa pojazdów naziemnych | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| grutchin | sprzet | grutchin | . | r.m., D. grutchina, D.l.m. grutchinów etc. |
| Guardian Cruiser | kosmos | dozorowiec | . | (uzbrojona jednostka patrolowa) |
| Handmaiden | osoby | Służka | . | postaci z gry KOTOR2, kobiety rasy Echani |
| Hauler | kosmos | masowiec, frachtowiec | . | . |
| head-tail | nazwy | głowoogon | . | lekku, czyli to, co Twi'lek ma na głowie |
| Headhunter | kosmos | Łowca Głów | . | . |
| Heavy Lifter | kosmos | ciężki holownik | . | . |
| Heavy Tracker | pojazdy | pojazd rozpoznania elektronicznego | . | . |
| Helska 4 | geografia | Helska 4 | . | czwarta, lodowa planeta systemu Helska, zniszczona wraz z ukrytą w jej wnętrzu bazą Praetorite Vong |
| Hetrinar Bomber | kosmos | bombowiec (typu) Hetrinar | . | (hapański) |
| Hide | d6 | ukrywanie | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| High Inquisitor | osoby | Wysoki Inkwizytor | . | . |
| hold-out blaster | sprzet | blaster kieszonkowy | . | łatwy do ukrycia, ale o słabej mocy |
| holocron | sprzęt | holokron | . | rejestrator/odwrazacz holograficzny używany głównie przez Jedi do nauki |
| Hover Vehicle Operation | d6 | prowadzenie poduszkowców | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Hover Vehicle Repair | d6 | naprawa poduszkowców | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Hoverscout | pojazdy | poduszkowiec zwiadowczy | . | . |
| Howlrunner | kosmos | Howlrunner, myśliwiec typu I-7 | . | 'howlrunner' to nazwa zwierzęcia |
| Hull | d6 | kadłub | . | wytrzymałość kadłuba jednostki; karta statku, mechanika |
| hydrospanner | sprzet | hydroklucz | . | narzędzie mechanika, można też walić nim po głowach |
| Hyperdrive | kosmos | hipernapęd | . | . |
| Hyperdrive Backup | d6 | zapasowy hipernapęd | . | mnożnik zapasowego hipernapędu; karta statku, mechanika |
| Hyperdrive Multiplier | d6 | mnożnik hipernapędu | . | karta statku, mechanika |
| Hyperspace | kosmos | hiperprzestrzeń, nadprzestrzeń | . | . |
| Ibtisam | osoby | Ibtisam | KOBIETA nieodmienne | kalamarianka, pilotka w Eskadrze Łotrów, zginęła na Ciutric |
| ICO | skroty | ICO: Imperialna Służba Celna | Imperial Customs Office | Oddzielne od Marynarki Imperialnej służby celne, posiadające własne patrolowce kosmiczne i zajmujące się tępieniem przemytników i zbieraniem łapówek zarówno w przestrzeni, jak i w portach kosmicznych. |
| Imperial Royal Guard | nazwy | Gwardia Imperialna | . | Men in Red |
| Imperial Star Destroyer | kosmos | Imperialny Niszczyciel Gwiezdny, Gwiezdny Niszczyciel, niszczyciel typu Imperial | . | . |
| Impervious | nazwy | Nieczuły | . | prom typu Lambda, stacjonujący na krążowniku "Ralroost", okazyjnie używany przez Elegosa A'Kla |
| impstar | kosmos | impstar | . | slangowa nazwa Imperialnego Niszczyciela Gwiezdnego |
| impstar deuce | kosmos | impstar dwa | . | slangowa nazwa Imperialnego Niszczyciela Gwiezdnego Mk.II |
| Incapacitated | d6 | nieprzytomny | . | stan zdrowia; mechanika, karta postaci |
| Incom Y-4 | kosmos | transportowiec typu Y-4 | . | znany też jako Raptor (nie mylić z TIE Raptorem) |
| Inner Rim | geografia | Wewnętrzne Rubieże | . | rejon Galaktyki między The Colonies a Expansion Region. Kilka tysięcy lat przed ANH na granicach poznanego obszaru, w erze klasycznej dość mocno już zaludniony |
| Interdictor Cruiser | kosmos | krążownik przechwytujacy, krążownik typu Interdictor | . | . |
| Intimidation | d6 | zastraszanie | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Investigation | d6 | śledztwo | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Invincible-class dreadnaught | kosmos | pancernik/drednot typu Invincible | . | . |
| IOCI | skroty | IOCI: Imperialne Biuro Śledcze | Imperial Office of Criminal Investigations | 'galaktyczne FBI' |
| IRD | kosmos | (myśliwiec) IRD | . | nazwa pochodzi od trzech podstawowych zadań tego myśliwca: Interception, Reconnaissance, Defense |
| ISB | skroty | ISB: Imperialna Służba Bezpieczeństwa | Imperial Security Bureau | część COMPNORu odpowiedzialna za 'kontrwywiad' i działania wywiadowcze. Nie mylić z Wywiadem Imperialnym: Imperial Intelligence, Ubiqtorat. |
| ISC | skroty | ISC: Imperialny Korpus Zwiadowczy | Imperial Survey Corps | formacja floty kosmicznej odpowiedzialna za odkrywanie nowych światów, przemianowana z RSC po nastaniu Imperium |
| Ithorian Herdship | kosmos | (ithoriański) statek-miasto | . | . |
| Jade Sabre | nazwy | Miecz Jade | . | nowy prom Mary Jade, najprawdopodobniej zniszczony przez Yuuzhan na Dantooine |
| Jawaswag | osoby | Piaskoszczur | . | robot R2 Gavina Darklightera |
| Jedi Consular | d20 | Negocjator Jedi | . | 'Klasa' Jedi w SWRPG d20, zorientowana na dyplomację. |
| Jedi Guardian | d20 | Obrońca Jedi | . | 'Klasa' Jedi w SW RPG d20, zorientowana bardziej na walkę. Tłumaczenie jako 'wojownik' jest zupełnie niezgodne z filozofią Jedi (vide np. wypowiedzi Yody). |
| Jedi Knight | nazwy | Rycerz Jedi | . | . |
| Jedi Master | nazwy | Mistrz Jedi | . | . |
| Jedi Sentinel | d20 | Strażnik Jedi | . | 'Klasa' Jedi w SWRPG d20, 'pośrednia' między Obrońcą a Negocjatorem. |
| Jedi Watchman | d20 | Opiekun Jedi | . | 'Klasa' Jedi w SWRPG d20, zaawansowany Strażnik |
| Jedi Weaponmaster | d20 | Mistrz Wojenny Jedi, Mistrz Walki | . | 'Klasa' Jedi w SWRPG d20, zaawansowany Obrońca |
| jeedai | nazwy | jeedai | nieodmienna | Jedi w mowie Yuuzhan |
| Juggernaut | pojazdy | Juggernaut, pancernik | . | . |
| Katana Fleet | nazwy | Flota Katańska | . | zobacz też 'Dark Force' |
| Kath hound | nazwy | Ogar Kath | . | psopodobne zwierzęta z Dantooine |
| Knowledge | d6 | Wiedza | . | atrybut: mechanika, karta postaci |
| Krath | osoby | Krathowie | patrz 'uwagi dodatkowe' | tajne stowarzyszenie zajmujące się 'magicznym' podejściem do Mocy |
| Krayt Dragon | nazwy | smok Krayt | drugi człon nieodmienny | król potworów na Tatooine |
| Lady Luck | nazwy | Ślicznotka | . | przez zasiedzenie. Mamy świadomość, że 'Szczęściara', 'Pani szczęscia' czy 'Fortuna' byłyby lepsze. |
| Lambda Shuttle | kosmos | prom imperialny, prom typu Lambda | . | . |
| Lancer Frigate | kosmos | fregata typu Lancer | . | . |
| Landing Craft | kosmos | prom desantowy | . | . |
| Landspeeder | pojazdy | ślizgacz | . | . |
| Languages | d6 | języki | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Law Enforcement | d6 | prawo | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Lifting | d6 | podnoszenie ciężarów | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Light Calamari Cruiser | kosmos | lekki krążownik kalamariański | . | . |
| Light Side (of the Force) | nazwy | Jasna Strona Mocy | . | . |
| lightsaber | sprzet | miecz świetlny | . | . |
| Lightsaber | d6 | miecze świetlne | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Lone Scout A | kosmos | statek zwiadowczy | . | . |
| Long range | d6 | daleki zasięg | . | jeden z przyjętych w mechanice zasięgów broni; mechanika, karta postaci |
| Lyyr Zatoq | osoby | Lyyr Zatoq | . | KOBIETA nieodmienne |
| MandalMotors Pursuer ES | kosmos | ścigacz | . | . |
| Maneuverability | d6 | zwrotność | . | karta statku, mechanika |
| Marauder Corvette | kosmos | korweta (typu) Marauder | . | . |
| Marka Ragnos | osoby | Marka Ragnos | . | Sith dawno, dawno temu. Uwaga na literówki, zdarzają się nawet w 'oficjalnych' źródłach. |
| Marko Ragnos | osoby | właśc. -> Marka Ragnos | . | . |
| Mechanical | d6 | Zdolności Mechaniczne | . | skrót: 'Zd. Mech.'; atrybut: mechanika, karta postaci |
| Medicine | d6 | medycyna | . | umiejętność zaawansowana; mechanika, karta postaci |
| Medium range | d6 | średni zasięg | . | jeden z przyjętych w mechanice zasięgów broni; mechanika, karta postaci |
| Medium Transport | kosmos | transportowiec/frachtowiec rebeliancki | . | . |
| medlifter | pojazdy | U | . | r.m., D. medliftera, l.m. medliftery |
| Medpack | sprzet | medpakiet, pakiet medyczny | . | . |
| MedStar | kosmos | MedStar | . | kosmiczny statek szpitalny |
| Melee Combat | d6 | walka bronią ręczną | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Melee Parry | d6 | parowanie bronią ręczną | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| melee weapon | sprzet | broń do walki wręcz | . | . |
| Messenger Pod | kosmos | kapsuła kurierska | . | . |
| Mid Rim | geografia | Środkowe Rubieże | . | rejon Galaktyki między Expansion Region a Outer Rim. Tereny w większości bardzo słabo poznane. |
| Millennium Falcon | nazwy | Sokół Milenium, Sokół Tysiąclecia | . | . |
| Missile Boat | kosmos | kuter rakietowy | . | . |
| Missile Weapons | d6 | broń rakietowa | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Miy'til Fighter | kosmos | myśliwiec (typu) Miy'til | . | myśliwiec hapański |
| Mobile Command Base | pojazdy | ruchome centrum dowodzenia | . | ciężki, duży i opancerzony gąsienicowy pojazd dowodzenia |
| Mobile Mining Vehicle | kosmos | ruchoma kopalnia, statek-kopalnia | . | . |
| Modified Corvette (Corellian) | kosmos | zmodyfikowana korweta (koreliańska) | . | . |
| Mole Miner | kosmos | wgłębiarka | . | . |
| Mon Calamari | nazwy | -> Calamari | . | . |
| Mortally Wounded | d6 | śmiertelnie ranny | . | stan zdrowia; mechanika, karta postaci |
| Move | d6 | szybkość | . | mechanika, karta postaci |
| Muurian Transport | kosmos | transportowiec muuriański | . | . |
| Mynock | nazwy | mynock | . | zwierzę przysysające się do statków kosmicznych (vide ESB w ślimaku kosmicznym). |
| Mynock | osoby | Mynock | . | robot R5 Wedge'a, później przemianowany na Gate |
| Nav Buoy | kosmos | boja nawigacyjna | . | . |
| Nav Computer | kosmos | komputer nawigacyjny | . | . |
| Nav Computer | d6 | komputer nawigacyjny | . | karta statku, mechanika |
| Nawara Ven | osoby | Nawara Ven | MĘŻCZYZNA, D. Nawary Vena Msc Nawarą Venem etc. | Twi'lek, pilot w Eskadrze Łotrów, prawnik |
| Nebulon Frigate | kosmos | fregata (eskortowa) (typu) Nebulon | . | . |
| nerf | nazwy | nerf | . | pocieszne zwierzę gospodarskie, źródło skóry, mięsa i wyzwisk |
| nerfherder | osoby | nerfopas | jak świniopas | wyzwisko |
| ngdin | sprzet | ngdin | r.m., D. ngdina, C. ngdinowi etc. | podobne do ślimaka, yuuzhańskie zwierzę, służące do usuwania śladów |
| Nova Cruiser | kosmos | krążownik (typu) Nova | . | . |
| Objectives | d6 | cele | . | karta postaci |
| ooglith cloaker | sprzet | ooglith-okrywacz | r.m., N. ooglithem-okrywaczem etc. | żywy kombinezon ochronny używany przez Yuuzhan |
| ooglith masker | sprzet | ooglith-masker | r.m., N. ooglithem-maskerem, C. ooglithowi-maskerowi etc. | żywy kombinezon udający skórę człowieka, używany przez Yuuzhan |
| Orbital Space Dock | kosmos | dok orbitalny | . | . |
| Orneriness | d6 | dzikość | . | cecha w charakterystykach zwierzęcia - określa stopień trudności ujeżdżania; mechanika |
| Ore Hauler | kosmos | rudomasowiec | . | . |
| Osarian | geografia | Osarian | nieodmienna. Osarianie, osariański | nazwa planety |
| Outer Rim | geografia | Zewnętrzne Rubieże | . | rejon Galaktyki na skraju znanych terytoriów (w okresie Klasycznej Trylogii), tylko niewielkie obszary zbadane |
| Outrider | nazwy | Outrider | . | statek Dasha Rendara |
| oversector | nazwy | nadsektor | . | 'sektor specjalny' w przestrzeni kosmicznej Imperium, kontrolę nad nim sprawuje Wielki Moff |
| Padawan | nazwy | Padawan | . | uczeń Jedi, oczywiście |
| Passive | d6 | pasywne | . | typ/tryb działania sensorów, -> sensors; karta statku, mechanika |
| Perception | d6 | Percepcja | . | atrybut: mechanika, karta postaci |
| permacrete | inne | permabeton | . | taka sobie odmiana betonu |
| Personality | d6 | osobowość | . | karta postaci |
| Persuasion | d6 | perswazja | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Physical Description | d6 | wygląd | . | karta postaci |
| Pick Pocket | d6 | kradzież kieszonkowa | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Picket Ship | kosmos | statek zwiadowczy, jednostka zwiadowcza | . | . |
| pip | inne | kropka | . | na insygniach wojskowych - rebelianckich oraz Nowej Republiki - rangę oznacza się odpowiednią ilością i układem kropek. Np. generał ma pięć, porucznik - jedną. |
| Planetary Systems | d6 | systemy planetarne | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| plasteel | inne | plastal | . | . |
| Player | d6 | gracz | . | karta postaci |
| pleekwood | nazwy | plekodrzew | r.m. jak modrzew | drzewo, z którego uzyskuje się budulec na instrumenty muzyczne, takie jak quetarra |
| Point-blank (range) | d6 | bezpośredni (zasięg) | . | jeden z przyjętych w mechanice zasięgów broni; mechanika, karta postaci |
| Pointer | kosmos | grot | . | slangowa nazwa X-winga (I,J: igła) |
| poptree | nazwy | łykodrzew | r.m. jak np. modrzew | drzewo, z którego pozyskuje się smaczny syrop; [słowo „pop” ma sześć milionów znaczeń, więc i tak nikt nie zgadnie czym się kierowałem wymyślając polski odpowiednik] |
| Power Suit (powersuit) | sprzet | pancerz wspomagany | . | . |
| Powersuit Operation | d6 | obsługa pancerzy wspomaganych | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Praetorite Vong | nazwy | Praetorite Vong | nieodmienna | [jednostka specjalna sił yuuzhańskich; forpoczta armii inwazyjnej |
| Predictor | sprzet | 'jasnowidz' | . | system komputerowy służący do przewidywania zachowania wrogich myśliwców - aby można było je ostrzeliwać pozostając w ukryciu pod polem maskującym |
| Preybird | kosmos | myśliwiec (typu) Preybird | . | . |
| Probe Droid, Probot | kosmos | probot, robot zwiadowczy, robot szpiegowski | . | . |
| Quasar Fire C/C | kosmos | krążownik lotniczy (typu Quasar Fire) | . | . |
| quetarra | nazwy | quetarra | r.ż., D. quetarry, C. quetarze, Ms. Quetarze, l.m. quetarry, przym. quetarrowa [muzyka] | ulubiony instrument muzyczny Zana Yanta |
| Quote | d6 | odzywka | . | często powtarzany przez bohatera tekst (np. 'I have a bad feeling about this'); karta postaci |
| Ralroost | nazwy | Ralroost | r.m., D. "Ralroosta", Ms. "Ralrooście" etc. | bothański krążownik szturmowy, okręt flagowy admirała Kre'feya |
| Raptor | kosmos | -> Incom Y-4 | . | . |
| razorbug | sprzet | brzytwopluskwa | . | . |
| recording rod | sprzet | pręt nagrywający | . | sprzęt nagrywający a'la dyktafon, w formie krótkiego kijka |
| Repulsor(-lift) | pojazdy | repulsor(-owy) | . | . |
| Repulsorlift Operation | d6 | prowadzenie pojazdów repulsorowych | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Repulsorlift Repair | d6 | naprawa pojazdów repulsorowych | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Repulsorlift Sled | pojazdy | sanie repulsorowe | . | imperialny dwuosobowy 'niszczyciel skuterów repulsorowych' o podobnej do nich konstrukcji |
| Repulsor Tank | pojazdy | czołg (repulsorowy) | . | . |
| Rhommamool | geografia | Rhommamool | r.m., Ms. Rhommamoolu. Rhommamoolanie, rhommamoolski etc. | nazwa planety |
| Rim | geografia | Rubieże | . | kilka z 'dzielnic' Galaktyki nosi to miano z odpowiednim przymiotnikiem. W okresie klasycznym i później chodzi zazwyczaj o -> Outer Rim, w okresie TOTJ (4 tysiące lat przed ANH) nazywały się tak obszary znane później jako -> Inner Rim |
| Rimsoo Seven | nazwy | Rimsu Siedem | r.ż. nieodmienna | nazwa szpitala polowego na Drongar, utworzona od skrótu RMSU-7, oznaczającego Republikańską Jednostkę Medyczną nr Siedem (chyba) |
| Rogue Squadron | nazwy | Eskadra Łotrów | . | zgodnie z tytułem książki |
| RSC | skroty | Republikański Korpus Zwiadowczy | Republic Survey Corps | formacja floty kosmicznej odpowiedzialna za odkrywanie nowych światów, później przemianowana na ISC |
| Running | d6 | bieg | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Sail Barge | pojazdy | barka żaglowa | . | . |
| Salvager | nazwy | zbieracz | . | zbieracz złomu itp |
| Sand People | nazwy | Ludzie Pustyni | . | Nie 'ludzie piasku'. |
| Sandcrawler | pojazdy | piaskoczołg | . | . |
| Sandpeople | nazwy | Ludzie Pustyni | . | Nie 'ludzie piasku'. |
| Save | d20 | rzut obronny | . | 'will save' - rzut obronny na siłę woli itp. |
| Scale | d6 | skala | . | jedna z 6 'skal' w mechanice, określająca rozmiary pojazdu, sprzętu itp. -> character, speeder, walker, starfighter, starship, Death Star |
| Scan | d6 | skanowanie | . | typ/tryb działania sensorów, -> sensors; karta statku, mechanika |
| Search | d6 | przeszukiwanie | . | typ/tryb działania sensorów, -> sensors; karta statku, mechanika |
| Scimitar Assault Bomber | kosmos | bombowiec (typu) Scimitar | . | nie należy do klasy TIE |
| Search | d6 | przeszukiwanie | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Security | d6 | zabezpieczenia | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| sensors | sprzet | czujniki, systemy wykrywające, sensory | . | . |
| Sensors | d6 | sensory | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Sensors | d6 | sensory | . | sensory statku, pracują w czterech zakresach: -> passive, scan, search, focus; karta statku, mechanika |
| Sentinel Landing Craft | kosmos | prom desantowy (typu Sentinel) | . | . |
| Sernpidal | geografia | Sernpidal | r.m., D. Sernpidala, C. Sernpidalowi etc. | planeta, na której zginął Chewbacca, zniszczona przez Yuuzhan za pomocą dovin basala, który ściągnął na jej powierzchnię księżyc Dobido |
| Shedao Shai | osoby | Shedao Shai | MĘŻCZYZNA D. Shedao Shaia, C. Shedao Shaiowi etc. | imię yuuzhańskiego dowódcy, który chciałby dopaść Corrana Horna |
| Shield | sprzęt | tarcza, osłona | . | . |
| Shields | d6 | osłony | . | siła osłon jednostki; karta statku, mechanika |
| Shieldship | kosmos | statek-tarcza | . | . |
| Ship | kosmos | statek/okręt | . | w zależności od okoliczności. Oczywiście: statek - cywilny, okręt - wojenny |
| Ship sheet | d6 | karta statku | . | mechanika, zawiera opis i dane techniczne statku |
| Short range | d6 | krótki zasięg | . | jeden z przyjętych w mechanice zasięgów broni; mechanika, karta postaci |
| Sith | osoby | Sithowie | Sith, Sithów itd. - patrz 'uwagi dodatkowe' | wiele tysięcy lat przed ANH - rasa. Później rasa wyginęła, a mianem Sithów określa się zwolenników pewnego podejścia do Mocy wzbogaconego o elementy 'magiczne' |
| Sith Assassin | d20 | Zabójca Sith | . | 'Klasa' Sithów w SWRPG d20 |
| Sith Lord | nazwy | Lord Sithów | . | . |
| Sith Marauder | d20 | Niszczyciel Sith | . | 'Klasa' Sithów w SWRPG d20 |
| Skiff | pojazdy | skif | . | jedno 'f'! |
| Skill | d6 | umiejętność | . | mechanika, karta postaci |
| Skill Specialization | d6 | specjalizacja umiejętności | . | mechanika, karta postaci |
| Skimmer | pojazdy | ślizgacz | . | . |
| Skip | kosmos | skoczek | . | skrócona nazwa na koralowego skoczka (coral skipper) |
| Skipray Blastboat | kosmos | kanonierka Skipray | . | w porównaniu z kanonierką koreliańską raczej nie zasługuje na tę nazwę, ale innych propozycji jak do tej pory nie było. W TT przetłumaczona jako 'śmigacz' |
| skull | kosmos | czerep | . | slangowa nazwa myśliwca Z-95 Headhunter |
| Skyhopper | pojazdy | skoczek | . | . |
| slashrat | nazwy | ostroszczur | . | drapieżnik z planety Bimmiel |
| Slave | nazwy | Slave | . | statek Jango i Boby Fetta |
| Slim | kosmos | chudy | . | slangowa nazwa A-winga (I,J: chudziak) |
| Sneak | d6 | skradanie się | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Snowspeeder | pojazdy | śmigacz śnieżny | . | . |
| Sovereign SSD | kosmos | superniszczyciel (typu) Sovereign | . | . |
| Space | d6 | prędkość | . | prędkość jednostki w kosmosie; karta statku, mechanika |
| Space Barge W-23 | kosmos | barka (kosmiczna) ((typu) W-23) | . | . |
| Space Liner | kosmos | liniowiec, liniowiec pasażerski | . | . |
| Space Manufacturing Facility | kosmos | fabryka orbitalna, fabryka kosmiczna | . | . |
| Space Platform | kosmos | platforma kosmiczna | . | . |
| Space Range | d6 | zasięg w przestrzeni | . | karta statku, mechanika |
| Space Station | kosmos | stacja kosmiczna | . | . |
| Space Transports | d6 | transportowce kosmiczne | . | umiejętność pilotowania transportowców kosmicznych; umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Space Transports Repair | d6 | naprawa transportowców kosmicznych | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Spacetrooper | kosmos | Astrożołnierz, szturmowiec 0(zero)-G | . | . |
| Special Abilities | d6 | zdolności specjalne | . | mechanika, karta postaci |
| Species | d6 | rasa | . | mimo innego znaczenia biologicznego; mechanika / karta postaci |
| Speeder | pojazdy | śmigacz | . | . |
| Speeder | d6 | śmigacz | . | jedna z 6 skal w mechanice, -> scale |
| Speeder Bike | pojazdy | skuter (repulsorowy) | . | . |
| Speeder Truck | pojazdy | ciężarówka repulsorowa | . | . |
| Spike | sprzet | próbnik | . | Sprzęt+soft do włamań. Programming spike - próbnik programowy, security ... - ... bezpieczeństwa |
| Squint | kosmos | skos | . | slangowa nazwa TIE Interceptora |
| SRC | skroty | Korpus Ratownictwa Kosmicznego | Space Rescue Corps | ratują ofiary wypadków w przestrzeni kosmicznej |
| Stamina | d6 | wytrzymałość | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Starchaser (R-41) | kosmos | Gwiezdny Łowca | . | ciągłość nazw z Z-95 (Łowcą Głów) i Tropicielem (C-73) |
| Star Galleon | kosmos | galeon, gwiezdny galeon | . | . |
| Starfighter | kosmos | myśliwiec | . | myśliwiec kosmiczny lub jego pilot, zależnie od kontekstu |
| Starfighter | d6 | myśliwiec | . | jedna z 6 skal w mechanice, -> scale |
| Starfighter Piloting | d6 | pilotaż myśliwców kosmicznych | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Starfighter Repair | d6 | naprawa myśliwców kosmicznych | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Starship | kosmos | statek / okręt kosmiczny | . | . |
| Starship Gunnery | d6 | broń statków kosmicznych | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Starship Shields | d6 | osłony statków kosmicznych | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Starship Weapon Repair | d6 | naprawa broni statków kosmicznych | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Sticks | osoby | kije | . | przydomek Jainy Solo w Eskadrze Łotrów - odnosi się do dwóch "kijów": drążka sterowego X-winga oraz rękojeści miecza świetlnego |
| Stormtrooper Transport | kosmos | transportowiec szturmowców | . | . |
| Streetwise | d6 | półświatek | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Strength | d6 | Siła | . | atrybut: mechanika, karta postaci |
| Strike Carrier | kosmos | lotniskowiec uderzeniowy | . | . |
| Strike Cruiser | kosmos | krążownik uderzeniowy | . | . |
| Stunned | d6 | ogłuszony | . | stan zdrowia; mechanika, karta postaci |
| Subspace | kosmos | podprzestrzeń | . | Różna od nadprzestrzeni! |
| Sullust | geografia | Sullust | r.m., D. Sullusta, C. Sullustowie, Ms. Sulluście, przym. sullustański, mieszkańcy: sullustanie | planeta |
| Sullustan | geografia | sullustanin, sullustanka | l.m. sullustanie, odm. jak ziemianin | mieszkaniec Sullusta |
| Sun Crusher | kosmos | Pogromca Słońc | . | . |
| Super Star Destroyer | kosmos | superniszczyciel gwiezdny | . | . |
| Survival | d6 | survival | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Swimming | d6 | pływanie | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Swoop | pojazdy | śmig | . | . |
| Swoop Operation | d6 | prowadzenie śmigów | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| System Patrol Craft | kosmos | patrolowiec | . | . |
| T-wing | kosmos | T-wing, myśliwiec typu T | . | . |
| Tank Droid | pojazdy | roboczołg | . | czołg bezzałogowy? |
| Tanker | kosmos | tankowiec | . | . |
| Technical | d6 | Zd. Techniczne | . | (zdolności techniczne); atrybut: mechanika, karta postaci |
| Template Type | d6 | typ bohatera | . | karta postaci |
| thermal detonator | sprzet | detonator termiczny | . | . |
| Thirteen | osoby | Trzynastka | . | robot R2 Kella Tainera |
| Thrown Weapons | d6 | broń rzucana | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| thud bug | sprzet | brzytwożuk | . | żywy pocisk używany przez Yuuzhan |
| TIE Advanced | kosmos | myśliwiec TIE Advanced, udoskonalony myśliwiec TIE | . | . |
| TIE Bomber | kosmos | bombowiec (typu) TIE, imperialny bombowiec | . | . |
| TIE Crawler | pojazdy | -> TIE Tank | . | . |
| TIE Defender | kosmos | TIE Defender | . | . |
| TIE Droid | kosmos | automatyczny myśliwiec TIE, bezzałogowy TIE | . | . |
| TIE Fighter | kosmos | myśliwiec (typu) TIE | . | . |
| TIE Interceptor | kosmos | myśliwiec przechwytujący (typu) TIE, imperialny myśliwiec przechwytujący | . | . |
| TIE Phantom | kosmos | TIE Phantom | . | . |
| TIE Tank | pojazdy | Czołg TIE, pełzacz, TIE-pełzacz | . | [dwa ostatnie - pogardliwie] |
| TIE/fc | kosmos | myśliwiec kontroli ognia | . | . |
| TIE/gt | kosmos | myśliwiec szturmowy (typu) TIE | . | . |
| TIE/rc (Vanguard) | kosmos | myśliwiec zwiadowczy (typu) TIE | . | . |
| TIE/sh (Shuttle) | kosmos | prom TIE | . | . |
| Torpedo Sphere | kosmos | platforma oblężnicza, stacja oblężnicza | . | . |
| Tracker (C-73) | kosmos | Tropiciel, myśliwiec C-73 | . | ciągłość nazw z Z-95 (Łowcą Głów) i R-41 (Gwiezdnym Łowcą) |
| transparisteel | inne | transparistal | . | . |
| transponder | kosmos | transponder, przekaźnik | . | jeżeli chodzi o 'tablicę rejestracyjną' statku kosmicznego, to zawsze 'transponder' |
| Trip | kosmos | trójka | . | slangowa nazwa TIE Defendera |
| tsaisi | sprzet | tsaisi | r.ż., nieodmienna | gad z tej samej rodziny, co amphistaff, ale krótszy i delikatniejszy; żywa buława noszona wyłącznie przez yuuzhańskich dowódców |
| TSF | skroty | Siły Bezpieczeństwa Telos | Telos Security Force | wewnętrzne siły bezpieczeństwa na Telos |
| Tug | kosmos | holownik | . | . |
| turbolaser batteries | sprzet | baterie turbolaserów, turbolasery | . | NIE 'baterie do turbolaserów' |
| turbolaser emplacements | sprzet | stanowiska turbolaserów | . | . |
| Tyderian Shuttle | kosmos | prom imperialny, tyderiański | . | licencyjna wersja Lambdy |
| Uglie | kosmos | -> Ugly | . | . |
| Ugly | kosmos | brzydal, składak | . | myśliwiec zmontowany z części innych maszyn różnych typów |
| ULAV | pojazdy | (ultra)lekki pojazd szturmowy | . | . |
| Ultra Light Assault Vehicle | pojazdy | -> ULAV | . | . |
| Unknown Territories | geografia | Nieznane Terytoria | . | region Galaktyki poza Outer Rim. nieznane obszary? |
| Utility Tug | kosmos | -> Combat Utility Vehicle | . | . |
| Value | d6 | wycena | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| vaporator | sprzet | skraplacz | . | popularnie stosowany na Tatooine na farmach wilgoci, do pozyskiwania wody z atmosfery. moisture vaporator - skraplacz wilgoci |
| Vehicle Blasters | d6 | blastery w pojazdach | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| vibroaxe | sprzet | wibrosiekiera | . | . |
| vibroblade | sprzet | wibroostrze | . | ew. wibronóż, wibromiecz |
| vibroknife | sprzet | wibronóż | . | . |
| vibrorapier | sprzet | wibrorapier | . | . |
| Victory Star Destroyer | kosmos | niszczyciel typu Victory (typu V) | . | . |
| villip | sprzet | villip | r.m., C. villipowi, N. villipem etc. | biologiczny komunikator używany przez Yuuzhan |
| Void Spider | pojazdy | prom suborbitalny | . | . |
| vonduun | nazwy | krab vonduun | drugi człon nieodmienny | z jego pancerza Yuuzhanie robią swe zbroje |
| Walker | pojazdy | robot kroczący, maszyna krocząca (typu ...) | . | . |
| Walker | d6 | masz. krocząca | . | jedna z 6 skal w mechanice, -> scale |
| Walker Operation | d6 | prowadzenie maszyn kroczących | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Walker Repair | d6 | naprawa maszyn kroczących | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Warpod | kosmos | pinasa | . | . |
| Warship | kosmos | okręt, okręt wojenny | . | . |
| weapon focus | d20 | skoncentrowanie na broni | . | drugi poziom znajomości broni |
| weapon proficiency | d20 | biegłość w broni | . | pierwszy poziom znajomości broni |
| weapon specialization | d20 | specjalizacja w broni | . | trzeci poziom znajomości broni |
| Weapons | d6 | uzbrojenie | . | karta statku, mechanika |
| Where did all the Killiks go | inne | Gdzie się podziały tamte Killiki | . | Tytuł piosenki śpiewanej przez jeden z zespołów |
| Whistler | osoby | Gwizdek | . | robot R2 Corrana Horna |
| Wild Karrde | nazwy | Dziki Karrde | . | statek Karrdego |
| Willpower | d6 | siła woli | . | umiejętność; mechanika, karta postaci |
| Wishbone | kosmos | proca | . | slangowa nazwa Y-winga |
| Waveskimmer | pojazdy | wodolot szturmowy | . | . |
| Weapons | d6 | broń | . | karta postaci |
| Whistler | nazwy | Gwizdek | . | Przezwisko robota Corrana Horna |
| World Devastator | kosmos | Nisczyciel Światów | . | . |
| worldship | kosmos | światostatek | . | duży statek kosmiczny Yuuzhan, wyhodowany z korala yorik |
| Wounded | d6 | ranny | . | stan zdrowia; mechanika, karta postaci |
| Wounded Twice | d6 | ciężko ranny | . | stan zdrowia; mechanika, karta postaci |
| wriggler | nazwy | wijec | r.m. D. wijca, C. wijcowi, D. l.m. wijców | największe zwierzę na planecie Drongar; ślimak mierzący 5 metrów długości i pół metra szerokości, porusza się po ziemi zygzakując, stąd nazwa |
| X-wing | kosmos | myśliwiec typu X, X-wing, X | . | . |
| Xiytiar Transport | kosmos | transportowiec typu Xiytiar | . | . |
| Y-wing | kosmos | myśliwiec (szturmowy) typu Y, Y-wing | . | . |
| Yacht | kosmos | jacht | . | . |
| yammosk | nazwy | yammosk | r.m., N. yammoskiem, C. yammoskowi | koordynator wojenny - potężna istota obdarzona zdolnościami telepatycznymi, koordynująca działania Yuuzhan z Praetorite Vong |
| Yavin | geografia | Yavin | r.m., D. Yavina, C. Yavinowi, B. Yavina, N. Yavinem, Ms. Yavinie, przym. yaviński | planeta |
| yorik | nazwy | koral yorik | drugi człon nieodmienny | koral do budowy statków |
| Yuuzhan Vong | osoby | lud (rasa) Yuuzhan Vong | ci Yuuzhanie, ten Yuuzhanin, yuuzhański etc. | obcy, barbarzyńcy przybywający spoza galaktyki i dążący do jej podboju |
| Zabrak | geografia | Zabrak | r.m., D. Zabraka, C. Zabrakowi, l.m. Zabrakowie, przym. zabracki [pancerz] | rasa humanoidalna z planety Iridonia; należeli do niej m.in. Khameir Sarin (bardziej znany jako Darth Maul), Zan Yant (chirurg, towarzysz Josa Vondara) oraz Eeth Koth (Mistrz Jedi). |